談到周牧師與聖經翻譯之間的關係，最為人知曉的除了他是《聖經─現代中文譯本》的協同翻譯者，其實他也是《聖經─和合本修訂版》的主編。
早在1983年，周牧師與駱維仁博士便應香港華人基督教聯會、香港聖經公會總幹事黃永熙博士的邀請與召集，代表亞太區聯合聖經公會參與修訂和合本的第一次修訂座談會。緊接著於1984年展開此修訂計畫，至2000年完成新約部分，之後旋即開始舊約修訂。整體組織安排、工作進度規劃、參與人選的邀請，多由周聯華牧師統籌。
在進行舊約部分修訂當時，高齡80多歲的周牧師，不僅時常往返台港，與成員前往馬來西亞、新加坡、泰國等地舉行修訂研討會，在台灣開會時還會熱忱地開車接送同工們！有小組成員分享到，在修訂討論中，還好有周牧師坐鎮、總結，才讓會議和氣圓滿地結束。
全本《聖經─和合本修訂版》於2010年問世，周聯華牧師於之後幾場研討會與講座中回顧了和合本的歷史，也分享到這橫跨26年的修訂原則與貢獻。他指出，和合本在1919年出版後，其實就已出現必須修改的意見，不過因為當時戰事頻仍，只好往後拖延。到了1982-1983年期間，聖經公會在香港、台灣、新加坡與馬來西亞等地舉行研討會，討論《和合本》的修訂事宜，並列出修訂原則：
1. 儘量少改，不必要的地方不修，有必要才改。
2. 保存《和合本》的風格。
3. 參考現代學術考古的結果，後來又加上
4. 跟現代通行一致的詞語。
「開始修訂舊約之後，工作是由聖經公會翻譯顧問群協助針對經文校勘，最後經審議員審閱完成，每一步驟階段皆有文字記錄可考。最後四年更是由編審小組每日一起朝九晚五的共同工作，字句斟酌考慮再三，力求不但能夠朗讀無礙更能經得起默讀思考。」透過周牧師這段分享，不難想像一群聖經學者孜孜不倦、審慎嚴謹的模樣。
關於周牧師特別提到「朗讀無礙」可另舉一例說明。在《聖經─和合本修訂版》出版後隔兩年（2012）的一場座談會上，同為舊約部分修訂者的梁望惠博士也分享到，出版聖經的目的是要讓人能夠讀懂真理，所以《聖經─和合本修訂版》將拉加、魔利、主母等不容易明白的詞語，替換成易懂的。此外周牧師也提到幾項重要的修改，例如聖經公會出版的和合本有神版與上帝版，當神版的內容寫到偶像時一樣用「神」，差別只在真神上帝的神會在神字前空一格，但是誦讀時便無法辨識出那個空格，十分容易混淆。經過修訂後，《聖經─和合本修訂版》談及偶像時已改為「神明」作為區分。
作為《聖經─和合本修訂版》的主編，事實上周聯華牧師非常嘉許原和合本忠實翻譯的功夫。他提到當時譯者們在「信、達、雅」這三個翻譯原則下，若不能兼顧三者絕對先求「信」（faithfulness），因此他認為和合本絕對是當時最佳、可靠的譯本。周牧師提到，和合本近百年間在華人世界各間教會、崇拜講壇上發揮極大影響力、成就奇妙的工作。
他語重心長地說，傳道人千萬絕不能本末倒置，不重視經文，反而將重心放在賣弄自己的小聰明。「以經文來談道比憑著個人經驗分享更有效，因為人的聰明比不過神的言語大智慧」字字句句傳遞出周聯華牧師愛神、愛上帝話語的懇切！將修訂聖經的工作交給這樣一位牧者、學者，真是最安心的選擇。
淺談《和合本》聖經的修訂
──周聯華牧師於2010/10/23「和合本修訂講座」口述內容https://www.bstwn.org/bmag/bmag34/RCUVrevised.htm